How do we know that the creations of worlds are
not determined by falling grains of sand?
Qui pourrait jamais calculer le sentier d'une molécule?
Comment savons-nous que les créations de mondes
ne sont pas déterminées par les grains tombant de sable?
Victor Hugo, Les MiserablesP.S. prancūziška versija atsirado mūsų gerbiamos skaitytojos, Gražinos, dėka.
7 komentarai:
jeigu cia les miserables, tai ko angliskai??? O.o
reikalauju originalo!
Atsiprašau, kad neįdėjau originalo, nes visų pirma aš nesuprantu prancūziškai, o antra šitą ištrauką radau angliškoje knygoje, tad įdėjau tokią, kokia ji buvo...
manau, jei rastum istrauka prancuziskai, paaisketu, kad prancuziskai supranti ;))
aisku, apie fonetika nekalbam :)
Qui pourrait jamais calculer le sentier d'une molécule?
Comment savons-nous que les créations de mondes ne sont pas déterminées par les grains tombant de sable?
cia gi pazodinis vertimas ;) visos tos europieciu kalbos vienodos ;))
Na, čia žiūrėk ir suprasti, kažką galima. Dėkui už originalą.
Na vengrų kalba, tai atskira reikalas. Tos visai nesupratau, kai Budapešte buvau. Gal Europoje yra ir kitų neįkandamų kalbų (gal baskų), deja apie tai nieko negaliu doro pasakyti...
P.S. Spėju būsi filologė :)
vat ir neatspejai (kaip tik po vertimu norejau prierasa deti - ne filolololologe), tiesiog siaip, alia prie raidziu :)
tik ispeju, tai tera pazodinis vertimas, gali buti netobulas svelniai tariant ;)
del neikandamu kalbu - pamegink suomiu - tos pacios kilmes, kaip ir vengru. pas juos net intonacija klausiant leidziasi zemyn, o ne kyla, kaip kitu europieciu. tai va.
p.s. pagaliau patekau i garbingu skaitytoju sarasa :)
Matosi gerbiama skaitytoja, Gražina, domisi kalbomis. Šaunu. Tavo dėka dabar žinosiu, kada suomiai manęs ko klausia...
Mums malonu, kad mus kas nors skaito. O kai dar komentuoja, tai kaip čia negerbsi.
Rašyti komentarą